三联谈摇滚

无论是电影还是书，当“制造伍德斯托克”成了一个太熟悉的短语时，已经没人再多留意它的原文其实是“Taking Woodstock”而不是“Making Woodstock”。这两个词在词典中的基本含意差别很明显。当与原小说作者埃利奥特·泰伯（Elliot Tiber）确认“Taking Woodstock”这一书名的确切含意时，泰伯的答复是：“‘Taking Woodstock’表示伍德斯托克已经占据我的内心40年。不同的译本选择了自己的标题。它们将这本书阐释成我是如何使伍德斯托克成为可能的。”